1. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

2. Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law (Holy See);

Définir des plans d’action pour l’application de la loi relative aux victimes et à la restitution des terres (Saint-Siège);

3. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

4. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.

Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l’Union.

5. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

6. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

7. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

8. of the # onstitution, “The Philippines adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land and adheres to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation and amity with all nations.” Since the Convention was ratified by the Philippine Government and is, therefore, binding upon it, its provisions can be invoked before, and directly enforced by, Philippine courts, tribunals and authorities under the aforecited provision of the Constitution

" Comme la Convention a été ratifiée par le Gouvernement philippin et qu'elle est, dès lors, contraignante, ses dispositions peuvent être invoquées et appliquées par les tribunaux philippins et les autorités en vertu de la disposition ci-dessus de la Constitution

9. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

10. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

11. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

12. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

13. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

14. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

15. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

16. Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law

Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi

17. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

18. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

19. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

20. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

21. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

22. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

23. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

24. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

25. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

26. If the agricultural land to be afforested is rented by a natural person or private-law corporation, the annual premia referred to in paragraph 1 may be granted.

Si la surface agricole à boiser est louée par une personne physique ou morale de droit privé, les primes annuelles visées au paragraphe 1 peuvent être accordées.

27. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

28. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

29. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

30. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

31. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

32. This jurisdiction includes matters concerning admiralty, company law, bankruptcy, the administration of estates and trusts, property transfer, land valuation, and many other areas.

Cette juridiction comprend les affaires concernant l'amirauté, le droit des sociétés, la faillite, l'administration des successions et des fiducies, le transfert de propriété, l'évaluation des terres et de nombreux autres domaines.

33. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

34. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

35. The surplus should be distributed in accordance with the priority rules of this law

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi

36. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

37. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

38. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.

39. The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Le projet de nouvelle loi sur les minorités nationales n’abroge pas les droits accordés aux minorités nationales par la législation actuellement en vigueur.

40. The Army is accountable through its chain of command and under the law

L'armée rend des comptes par l'intermédiaire de sa hiérarchie et en vertu de la loi

41. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

42. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d'action pourraient se chevaucher

43. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action.

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d’action pourraient se chevaucher.

44. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

45. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

46. 3.2.2 Henry's Law Constant, H Modification of the Henry's law constants (H) strongly affects mass transfer coefficients and absorption (Equation 1).

3.2.2 Contante de la loi de Henry, H La modification aux constants de la loi de Henry (H) affecte significativement les coefficients de transfert de masse et l'absorption (Équation 1).

47. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

48. Under Zimbabwean law, the age of consent for sexual intercourse is 16.

Le droit zimbabwéen fixe l’âge de consentement à des relations sexuelles à 16 ans.

49. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

50. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

51. The draft framework law on health and security is in the process of adoption

Le projet de loi-cadre relatif à la santé et à la sécurité est dans les circuits d’approbation

52. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

53. That notification is treated in civil law as the acceptance of the tenderer's offer.

Cette communication est considérée, en droit civil, comme la réponse à l'offre de celui-ci.

54. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

55. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

56. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

57. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

58. The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.

Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.

59. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

L’évaluation tiendra compte des caractéristiques du poste liées à l’application des lois.

60. The draft law takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.

Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.

61. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de # sur les "biens des absents"

62. (a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

a) l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;

63. In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.

Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

64. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

65. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

66. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.

67. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

68. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

69. This is why the law considers this group to have reached the age of majority.

C’est pourquoi les personnes entrant dans cette catégorie sont légalement considérées comme majeures.

70. is concerned with the very limited number of responsibilities allocated to municipalities by the law.

est préoccupé par le nombre très limité de responsabilités attribuées aux municipalités par la loi.

71. To gain control of this land and build these illegal settlements, Israel has pursued illegal means including forgery, embezzlement and land confiscation through its infamous “absentee property” law of 1950.

Pour prendre possession de ces terres et construire ces colonies de peuplement illégales, Israël a employé des moyens illégaux, notamment la fabrication de faux, le détournement de fonds et la confiscation des terres au moyen de la loi scélérate de 1950 sur les "biens des absents".

72. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

73. The adjective ‘originating’ therefore referred to the concept of ‘origin’ under customs law.

L’adjectif « originaire » renvoyait alors à la notion d’« origine », au sens du droit douanier.

74. Article 39 of the law stipulates that “advertising and teleshopping shall be fair and honest.

L’article 39 de cette loi prévoit que « la publicité et le téléachat sont justes et honnêtes.

75. ◦ meet the definition of "common-law partners" under subsection 248(1) of the Act.

Les personnes exonérées de l'impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d'État et les organismes de bienfaisance enregistrés.

76. c) The third part: error of law regarding the ‘actual market impact’ of the infringement

c) Sur la troisième branche, tirée d’une erreur de droit en ce qui concerne l’«impact concret de l’infraction sur le marché»

77. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

78. The changes introduced by this Law will be of benefit to a wide cross-section of the community.

Les modifications apportées par cette loi profiteront à une grande partie de la collectivité.

79. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

80. It also indicated that the current national Aliens Law

Il a également indiqué que la loi régissant la situation des étrangers